1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
Lembre-se daquele homem terrivelmente legal

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,080
que falou muito sobre
"a sociedade sem classes"?

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
Ele teve que ir, é claro, no final.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
Tudo muda.

5
00:01:10,600 --> 00:01:16,600
CONGREGAÇÃO: Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei!

6
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Deus salve o Rei!

7
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
FANFARIA DE TROMBETA

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Um novo rei.

9
00:01:48,160 --> 00:01:53,200
Uma nova era, de esperança e paz
e crescimento espiritual,

10
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
etc.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
E ainda estou aqui.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Pelos meus pecados.

13
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
CORO CANTA HINO DE LOUVOR

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
MULTIDÃO ALEGRE

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
Papai!

16
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
QUEBRA METÁLICA

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Francisco?

18
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Um pouco de detritos
do passado, só isso.

19
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
O passado é passado, Francisco. Está feito.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Sim.

21
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
-Ela ficou tanto tempo no ar, Elizabeth.
-Eu sei.

22
00:03:08,920 --> 00:03:12,640
Tudo que você fez
foi para o bem do seu país.

23
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
Você sabe disso. Tudo.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
Eu admiro e acredito em você
sem reserva.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
-Você também sabe disso.
-Obrigado.

26
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
Talvez as coisas tenham sido um pouco fáceis demais
para você nestes últimos meses.

27
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
-Você teve tempo para meditar.
-Eu me sinto... calma, Elizabeth.

28
00:03:31,720 --> 00:03:37,080
Estou seguro. No lugar.
Eu fiz tudo o que me propus a fazer.

29
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
Faça mais. Vá mais longe.

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Vá até o fim. Surpreenda-se.

31
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Eu acho que o que você precisa

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,760
é algo ou alguém
para lhe proporcionar um novo desafio,

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
para estimulá-lo intelectualmente.

34
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
-Traga à tona o que há de melhor em você.
-Ou o pior.

35
00:03:55,440 --> 00:03:59,000
-Deixe-me pensar sobre isso.
-Alguma coisa ou alguém.

36
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Deixe-me pensar sobre isso.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
O Rei?

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
O Rei!

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Bom dia, senhor.

40
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
E devo confessar,
Sinto um certo frisson residual.

41
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
Afinal, um rei é um rei.

42
00:04:31,720 --> 00:04:35,480
O xerez também costuma ser excelente.
Espero que isso não mude.

43
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
Alguém ouve esses rumores
sobre o chá de camomila.

44
00:04:42,600 --> 00:04:47,120
-Sr. Urquhart, bom dia.
-Espero que Sir Edgar não esteja indisposto.

45
00:04:47,320 --> 00:04:53,280
-Sir Edgar está se aposentando antecipadamente.
-Sim, claro, com certeza.

46
00:04:53,680 --> 00:04:56,520
-Você deve ser a famosa senhorita Carmichael.
-Isso mesmo.

47
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
-Como vai?
-Estava ansioso para conhecer você.

48
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
E, uh... qual é a descrição do seu trabalho?

49
00:05:04,600 --> 00:05:08,920
O secretário de imprensa adjunto de Sua Majestade,
trabalhando para David Mycroft.

50
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
Eu vejo. Com licença.

51
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
O primeiro-ministro, senhor.

52
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Senhor Urquhart. Bem-vindo.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Sua Majestade.

54
00:05:37,080 --> 00:05:40,680
-Venha e sente-se, Sr. Urquhart.
-Obrigado, senhor.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
-Você já teve mais prática nisso.
-Talvez, senhor.

56
00:05:48,440 --> 00:05:53,880
Você teve o benefício da sua mãe
experiência e aconselhamento excepcionais.

57
00:05:54,040 --> 00:05:58,400
Ela disse que você ouviu com cortesia
e então fez exatamente como quis.

58
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
-Foi assim?
-Oh, isso é muito bom, senhor.

59
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Sua Majestade sempre gostou
uma piada às minhas custas.

60
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
Ela entendeu
as restrições que nos prendem.

61
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
Nenhum de nós pode fazer
exatamente como quisermos.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,840
E isso provavelmente é uma coisa muito boa.
Tenho certeza que é no meu caso.

63
00:06:18,200 --> 00:06:22,800
Senhor Deputado Urquhart, quero que estas reuniões
para ser real... encontros de mentes.

64
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Mas é claro, senhor.

65
00:06:24,720 --> 00:06:30,040
-Devemos ser absolutamente francos e abertos.
-Eu concordo absolutamente com você, senhor.

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,360
Então o que são
as prioridades do seu governo

67
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
no médio prazo,
nos próximos três anos?

68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Consolidação, senhor.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
Eu acredito que é muito importante
manter-se firme nessas políticas

70
00:06:41,040 --> 00:06:45,760
que nos permitiram avançar para
a prosperidade de que desfrutamos agora.

71
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
-Bem, alguns de nós gostamos.
-Sim.

72
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Alguns de nós sempre gostamos disso,
Eu suponho.

73
00:06:52,560 --> 00:06:55,320
E agora, felizmente, a maioria do nosso povo o faz.

74
00:06:55,480 --> 00:07:00,920
-Mas não todos.
-Acredite, senhor, compartilho seus sentimentos.

75
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
É profundamente angustiante para mim,
pessoalmente angustiante,

76
00:07:04,200 --> 00:07:08,360
saber que qualquer um de nosso povo
são desabrigados, ainda que poucos.

77
00:07:08,440 --> 00:07:12,840
Saber que qualquer um de nosso povo
devem sentir-se desvalorizados.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Sim, sim.

79
00:07:14,440 --> 00:07:18,880
É uma tentação terrível jogar
dinheiro para esses problemas agora,

80
00:07:18,960 --> 00:07:24,320
dinheiro emprestado e colher
as consequências dentro de alguns anos.

81
00:07:24,400 --> 00:07:29,600
Eu sei que é doloroso,
mas acredito que devemos ser pacientes.

82
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
-Você é um homem inteligente, Sr. Urquhart.
-Você é muito gentil, senhor.

83
00:07:36,000 --> 00:07:41,560
Eu prefiro ser lembrado
como um homem sábio do que como um homem inteligente.

84
00:07:41,640 --> 00:07:46,960
Mas eu acho que aquele homem do som
é o maior elogio que posso esperar.

85
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
Eu gostaria de ser lembrado como um bom homem.
Você acha isso um absurdo?

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
De jeito nenhum, senhor.

87
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
E tenho certeza que você estará.

88
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
-Obrigado, Alistair.
-Obrigado.

89
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
-Bom dia, Alistair.
-Olá, Davi.

90
00:08:02,280 --> 00:08:07,400
-Eu sinto muito. Eles já estão nisso?
-Eles são.

91
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Ah, Deus. Sinto muito.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,480
Uma crise em casa. Como está senhor?

93
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
-Alguém o informou?
-Eu fiz. Senhor prometeu ser bom.

94
00:08:18,200 --> 00:08:23,560
-Não é um jogo, Chloe.
-Não, eu sei. Eu trabalhei com suas anotações.

95
00:08:23,680 --> 00:08:26,760
E eu disse tudo
você teria dito.

96
00:08:26,840 --> 00:08:27,960
Está tudo bem, realmente.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Não estou falando simplesmente de estética.

98
00:08:30,840 --> 00:08:35,680
Esta remodelação da Victoria Street é
uma oportunidade de ouro para ser imaginativo.

99
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Por que deveria ser outro
caixa de sapatos de escritórios?

100
00:08:39,800 --> 00:08:43,080
-Bem, por que mesmo?
-Por que não algo para a comunidade?

101
00:08:43,240 --> 00:08:47,480
Eu li sobre este esquema do Plano Central
para revitalizar as cidades do interior.

102
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
-Ministro do Meio Ambiente. Excelente cara.
-Sim.

103
00:08:50,840 --> 00:08:57,400
O que eu pensei foi que a Victoria Street
poderia ser uma espécie de piloto para o Plano Central

104
00:08:57,480 --> 00:09:02,760
com algumas atividades recreativas e culturais
elemento, algo para se orgulhar.

105
00:09:02,960 --> 00:09:08,600
Bonito e útil. Você vê?
E no coração de Londres. É...

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
Bem, é... É apenas um pensamento.

107
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Mas muito emocionante, senhor.

108
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
vou pegar amanhã
com o Secretário de Estado.

109
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Obrigado. Eu ficaria muito grato.

110
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Vamos tentar conseguir algo,
pelo amor de Deus!

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
Estou com pressa,

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
mas esperei muito tempo por isso
e eu quero continuar com as coisas.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Eu me sinto muito encorajado
por esta conversa.

114
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
Davi! Você conhece David Mycroft,
meu chefe de gabinete?

115
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
David e eu estávamos em Cambridge
juntos. Chloe, acho que você já conheceu.

116
00:09:38,400 --> 00:09:42,800
-Ela me informa sobre os interesses minoritários.
-Realmente? Todas as minorias?

117
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
Alguns eu incorporo.
Para os outros eu uso empatia.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
Eu vejo.

119
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Acho que fizemos
um ótimo começo. Obrigado.

120
00:09:57,400 --> 00:10:01,800
Nenhuma educação no sentido comum.
Sem conversa fiada, sem senso de ironia.

121
00:10:01,960 --> 00:10:05,440
Extremamente interessante,
mas ele quer fazer isso toda semana.

122
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
O Lonely Hearts Club está tudo muito bem,

123
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
mas é conversa fiada
e eu tenho que governar o país!

124
00:10:13,440 --> 00:10:18,920
Nesse ritmo, nosso amigo real fará
isso mais parece o trabalho do chefe do chicote!

125
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
Um tapinha na cabeça e um biscoito aqui,
um choque curto e agudo ali

126
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
e uma boa inicialização na parte traseira
onde indicado.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
REPÓRTERES: Sr. Caule!

128
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
E o Plano Central?

129
00:10:32,040 --> 00:10:36,040
Depende do Gabinete, não de mim.
Você terá que esperar para ver.

130
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
É a vez do Caule hoje, eu acho.

131
00:10:39,800 --> 00:10:43,320
Por último, gostaria de insistir
todos os indicadores apontam para isso

132
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
como o momento ideal para o Plano Central.

133
00:10:47,280 --> 00:10:51,520
Uma parceria imaginativa entre
governo e o setor financeiro

134
00:10:51,840 --> 00:10:56,480
para fornecer uma injeção vital de
capital de risco para os centros das cidades.

135
00:10:56,960 --> 00:11:00,520
Esperamos muito tempo.
Fizemos o trabalho de base.

136
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
Vamos mostrar ao mundo o que podemos fazer.

137
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Obrigado, Secretário de Estado
para o Meio Ambiente. Chefe chicote?

138
00:11:07,840 --> 00:11:12,760
Com todo respeito ao Meio Ambiente
Sinceridade e eloquência do Ministro,

139
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Eu nunca ouvi um exemplo melhor
daquilo que não somos!

140
00:11:16,680 --> 00:11:23,080
Presumo que isso signifique uma grande caminhada no
PSBR, perda de confiança na libra esterlina,

141
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
uma corrida à libra
e então estaremos de volta em 92.

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,720
-Isso é um absurdo absoluto, Tim!
-Obrigado, Tim.

143
00:11:30,880 --> 00:11:35,920
Tenho certeza que Dick aprecia sua honestidade,
como eu, por mais doloroso que seja às vezes.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Sim, Hilda?

145
00:11:38,640 --> 00:11:43,160
Receio que pareça bom e velho
refeições sobre rodas para mim, Primeiro-Ministro.

146
00:11:44,280 --> 00:11:47,560
Governo e serviço social
ambos são muito úteis,

147
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
-mas não são a mesma coisa.
-Mulher estúpida.

148
00:11:50,760 --> 00:11:56,960
Minha sensação da reunião é que precisamos
para dar a este esquema mais exame.

149
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Muito obrigado
para essa discussão muito estimulante.

150
00:12:02,920 --> 00:12:06,480
-Agora vamos em frente, certo?
-A Lei da Vagabundagem...

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
Dick, só um segundo.

152
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
-Vamos conversar mais tarde, certo?
-Certo.

153
00:12:18,560 --> 00:12:21,960
Isso foi terrível, Dick.
Sinto muito.

154
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Olha, hum, vamos entrar lá.

155
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Às vezes, Tim Stamper é um rufião.

156
00:12:33,160 --> 00:12:35,920
E Hilda fica mais parecida com um pit bull
todos os dias.

157
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Mas teremos apenas que reduzir nossas perdas.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,320
Eles ainda não estão prontos para o Plano Central.

159
00:12:42,400 --> 00:12:47,600
"Teremos" que reduzir nossas perdas? eu não estava
ciente de que já tive o seu apoio, Francis.

160
00:12:47,680 --> 00:12:51,240
Sempre admirei seu talento
muito bem, Dick.

161
00:12:51,400 --> 00:12:56,200
E falando nisso, Fletcher Carr
o cargo em Estrasburgo está a aproximar-se.

162
00:12:56,360 --> 00:13:00,960
-Como você se sentiria sobre isso?
-Estou bastante satisfeito com Meio Ambiente.

163
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
Receio que isso não seja uma opção
mais, Dick. Desculpe.

164
00:13:05,160 --> 00:13:08,200
Espero que você decida tomar
o trabalho europeu.

165
00:13:08,360 --> 00:13:13,040
Vai parecer muito melhor
do que uma demissão direta.

166
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Me avise ao meio-dia.
Vou adiar o comunicado de imprensa até então.

167
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Vá para Estrasburgo. Não passe, vá.
Não colete £2Q0Q.

168
00:13:24,560 --> 00:13:29,600
E não volte!
Muito bom! Sirva bem o maldito.

169
00:13:29,680 --> 00:13:33,960
-Bem, ele nunca foi um dos nossos amigos.
-Eu direi. Postura idiota!

170
00:13:34,040 --> 00:13:39,680
Não conseguia passar por um espelho sem se enfeitar.
Um membro da brigada de sapatos de camurça.

171
00:13:39,840 --> 00:13:45,080
Nenhum desse grupo foi bom.
Bom dia de trabalho, Francisco. Excelente.

172
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Então, como você encontrou Sua Majestade?

173
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Tanto quanto esperado.

174
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
-Ele quer ser útil.
-Ele é útil.

175
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
Ele pode dar festas no jardim
e abrir coisas

176
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
e nos poupe do incômodo
de eleger um presidente horrível!

177
00:14:00,120 --> 00:14:05,600
Mas o problema é que... ele tem ideias.
Ele tem consciência.

178
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Ele quer contribuir.

179
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
Ele vai ficar desapontado
sobre a Rua Victoria.

180
00:14:13,520 --> 00:14:17,240
Bob Capes pagou como um bom cara,
como sempre.

181
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
Não é como se seus edifícios caíssem
ou algo assim, caixas de sapatos ou não.

182
00:14:21,560 --> 00:14:26,160
-Ele merece nosso apoio contínuo.
-Bem, aí estamos. Capas é isso.

183
00:14:26,240 --> 00:14:29,280
Secretário de Estado do Meio Ambiente
não posso intervir

184
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
porque nós o demitimos.

185
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
Vou dar a notícia gentilmente
para Sua Majestade.

186
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Ele não vai ficar satisfeito.

187
00:14:37,120 --> 00:14:42,960
Olha, Tim, você se lembra daquele pequeno
esquema de seguro de que falamos?

188
00:14:43,360 --> 00:14:49,760
O seguro real? Quer que eu chacoalhe
as barras da jaula da princesa Charlotte?

189
00:14:49,840 --> 00:14:54,320
Eu acho que podemos ver
se conseguíssemos elaborar uma política.

190
00:14:55,280 --> 00:14:59,000
-Você vai dar uma olhada nisso?
-É um prazer, Primeiro Ministro.

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
RESPIRANDO PESADAMENTE

192
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Por que ele faz isso?

193
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
Ele não acha que é real
a menos que doa.

194
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
Ele foi para uma dessas escolas.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Eu também.

196
00:15:33,200 --> 00:15:38,000
Acho que a única vez que ele estava realmente
feliz foi quando ele estava na universidade.

197
00:15:38,160 --> 00:15:43,800
Apenas tendo amigos e conversando.
Você o está usando, não está?

198
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Sim. Estou promovendo causas negras e asiáticas
sempre que posso.

199
00:15:47,840 --> 00:15:52,000
O que há de errado nisso?
Ele sabe que estou usando ele. Ele gosta disso.

200
00:15:52,080 --> 00:15:57,920
Afinal, ele está me usando como cérebro,
minha lendária credibilidade nas ruas.

201
00:15:58,600 --> 00:16:00,680
Todo mundo usa todo mundo, David.

202
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
-Isso é o que é tudo.
-Não para mim.

203
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
Eu só quero cuidar dele agora.

204
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Por que você não vai para casa?
Está ficando tarde.

205
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Por que você não?

206
00:16:14,880 --> 00:16:19,880
Ele provavelmente ficará acordado a noite toda.
Talvez queira conversar de madrugada.

207
00:16:20,680 --> 00:16:24,840
-Ele mandou chamar alguém?
-Não. Quase nunca faz isso agora.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Você faria isso?

209
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Se você pudesse enviar para alguém
e eles se sentiram obrigados a vir?

210
00:16:31,080 --> 00:16:35,080
Você faria isso?
Para quem você mandaria?

211
00:16:35,760 --> 00:16:40,160
-Você é muito jovem, não é?
-Sim.

212
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
"Caule para Estrasburgo."

213
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
"A postagem em Estrasburgo cozinha o ganso de Dick."

214
00:16:56,000 --> 00:17:00,280
- "PM diz FU Dick."
-Querido, querido!

215
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
"Francis Urquhart
tem se mostrado

216
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
"tão durona quanto Margaret Thatcher
no seu auge,

217
00:17:09,160 --> 00:17:12,480
"enquanto por crueldade
ele estabeleceu um padrão próprio.

218
00:17:12,640 --> 00:17:16,600
"Sua postura FU em relação aos oponentes
seria admirável em tempo de guerra

219
00:17:16,800 --> 00:17:21,800
"mas questionamos a sua adequação
numa Europa que se atrapalha em direção à unidade

220
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
"e numa Grã-Bretanha cada vez mais forte

221
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
"mas ainda atormentado pela pobreza
e desemprego."

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Bem, não podemos agradar a todos.

223
00:17:31,600 --> 00:17:34,240
Secretamente, todos querem ser dominados.

224
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
Eu não sou um bruto. Apenas uma planície,
Tory prático e antiquado.

225
00:17:39,200 --> 00:17:42,520
Sim, claro que você está.
Ah, a propósito...

226
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
Acho que posso ter encontrado você
algo interessante.

227
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Não, na verdade, é mais simples que isso.
Você apenas faz a pergunta,

228
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
“Se seus serviços não fossem prestados
pelo estado,

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
pagaríamos nosso próprio dinheiro por eles?"

230
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
Médicos, sim, claro.
Professores, talvez. Alguns deles.

231
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
-Assistentes sociais?
- HOMEM RISOS

232
00:18:14,000 --> 00:18:19,360
Deveríamos deixá-los praticar
como advogados e esperam por clientes.

233
00:18:19,560 --> 00:18:23,840
Acho que um número surpreendente de famílias
afinal, administrariam suas próprias vidas.

234
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Deixe o mercado livre determinar
o que precisamos.

235
00:18:26,440 --> 00:18:32,240
-Precisamos de pesquisadores de opinião?
-As pessoas parecem pensar que valho a pena.

236
00:18:32,320 --> 00:18:37,480
-Mas dê as respostas erradas.
-Eu posso te dar as respostas que você quiser.

237
00:18:37,560 --> 00:18:40,760
-É por isso que sou tão procurado.
-Muito bom!

238
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Inscreva-a, Tim! Inscreva-a.

239
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
Bonsotr.

240
00:18:46,320 --> 00:18:51,120
-Merci beaucoup, senhora.
-Sra. Harding? Não vá embora ainda.

241
00:18:51,280 --> 00:18:53,680
Posso dar uma palavrinha?

242
00:18:56,800 --> 00:19:01,720
-Ficamos muito felizes por você ter vindo.
-Eu passei então, não é?

243
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Sim. Ah, acho que sim.

244
00:19:04,280 --> 00:19:08,360
Francisco, meu marido,
queria saber se você poderia entrar

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
para uma conversa privada.

246
00:19:10,560 --> 00:19:14,800
-Amanhã de manhã às 11.
-Posso perguntar do que se trata?

247
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Ele mesmo lhe dirá isso.
eu vou te contar

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
que você está sendo considerado
para uma posição única.

249
00:19:22,120 --> 00:19:26,120
E você é o único candidato
em consideração.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Eu acho que você vai encontrar
a seu favor.

251
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Parece muito interessante.

252
00:19:30,960 --> 00:19:37,320
Nós achamos você muito interessante,
Sra. Harding. Sim. Sim.

253
00:19:37,520 --> 00:19:40,960
Eu realmente acho
que você pode ser o único.

254
00:19:44,560 --> 00:19:48,840
Você saiu de um cargo acadêmico
em Cambridge para uma empresa de pesquisas?

255
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Por que isso aconteceu? Dinheiro?

256
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Parcialmente. eu queria ver

257
00:19:54,360 --> 00:19:59,120
se era verdade que você pode obter
qualquer resultado que você deseja de uma enquete.

258
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
-E?
-É verdade.

259
00:20:01,080 --> 00:20:07,000
Você pode fazer as pessoas dizerem qualquer coisa
mas você não pode obrigá-los a fazer nada.

260
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
Você nunca pode ter certeza absoluta
de pessoas, você pode?

261
00:20:15,640 --> 00:20:19,600
Como você avalia o desempenho
deste governo, Senhora Deputada Harding?

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Extremamente eficaz.

263
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
Ao não buscar a aprovação
de todas as pessoas o tempo todo,

264
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
você está em uma posição muito forte.

265
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
Você tem 46% das pessoas.

266
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
Você pode se dar ao luxo de ignorar o resto.
E você faz.

267
00:20:33,960 --> 00:20:37,560
A oposição não tem chance
porque não tem base de poder.

268
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
A maior parte da subclasse
nem estão registrados para votar.

269
00:20:40,440 --> 00:20:44,360
-Você destruiu o sistema bipartidário.
-Bom.

270
00:20:46,200 --> 00:20:51,000
Você escreveu no 7he Economist
que Francis Urquhart é como o tubarão,

271
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
sempre avançando para permanecer vivo?

272
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
Não é uma comparação muito lisonjeira, sinto muito.

273
00:20:57,080 --> 00:21:01,720
Bem, melhor um tubarão
do que uma ovelha, suponho.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
-Você gostaria de se tornar meu escravo?
-O que?

275
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Minha escrava, Sra. Harding.

276
00:21:11,880 --> 00:21:14,760
eu não sou interessante
em se tornar escravo de alguém.

277
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
Vejo que você não está familiarizado com o termo.
Eu quero um assistente.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,800
O trabalho não terá nenhum título formal.
Consultor político, conselheiro político.

279
00:21:23,880 --> 00:21:28,200
Se eu puder ser franco,
você tem um cérebro notável.

280
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
E eu gostaria de saqueá-lo.

281
00:21:30,960 --> 00:21:36,400
Eu gostaria de ter liberdade e constante
acesso ao seu pensamento, Sarah.

282
00:21:38,000 --> 00:21:43,160
-Eu vejo. Estou lisonjeado.
-Vamos dizer uma consulta de seis meses?

283
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Seu salário estaria garantido

284
00:21:45,560 --> 00:21:50,560
mas qualquer um de nós poderia encerrar
o relacionamento a qualquer momento.

285
00:21:51,720 --> 00:21:55,680
estou interessado em
olhando para o poder de perto.

286
00:21:55,760 --> 00:22:00,560
-Quero entender como funciona.
-Você sabe como funciona, Sarah.

287
00:22:00,720 --> 00:22:06,280
Tende a corromper.
E o poder absoluto corrompe absolutamente.

288
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Não existe poder absoluto.

289
00:22:10,480 --> 00:22:15,480
Se você trabalha para mim,
você me dará sua lealdade absoluta.

290
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
Não sei bem por que estou dizendo isso,

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,640
mas estou muito apaixonado
com meu marido.

292
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
-Bom.
-Estamos tentando ter um bebê.

293
00:22:31,280 --> 00:22:36,480
Quer dizer, eu não gostaria de fazer nada
isso poderia pôr em perigo meu casamento.

294
00:22:36,840 --> 00:22:39,680
Isso é exatamente como eu gostaria.

295
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
Eu gostaria de aceitar sua oferta.

296
00:22:47,880 --> 00:22:50,400
Eu não serei seu escravo

297
00:22:50,480 --> 00:22:54,440
mas estou muito interessado em aprender
o que você tem para me ensinar.

298
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
E vice-versa, Sra. Harding.

299
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Vice-versa.

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Ainda não consigo me acostumar com a ideia.

301
00:23:03,360 --> 00:23:07,880
Quero dizer, é como se
você chegou em casa e disse:

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,920
"Vou trabalhar para Ricardo III."
Ou Capitão Gancho!

303
00:23:12,080 --> 00:23:15,600
Como ele é, realmente? Ele é real?

304
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Oh sim. Eu acho que ele é real, tudo bem.

305
00:23:17,760 --> 00:23:21,600
Chance. Intelectualmente,
ele não parecia notável.

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
Eu acho que deve ser a vontade dele
ou algo assim.

307
00:23:24,640 --> 00:23:28,120
É como se ele carregasse o seu próprio
campo de força ao redor dele.

308
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Difícil de descrever.

309
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Há algo que não é legal
mas interessante.

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Os políticos não são interessantes.

311
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Eles são nojentos.
A política é nojenta.

312
00:23:38,560 --> 00:23:41,960
-Toda essa ambição nua.
-Não é como nós, né?

313
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
-Não, não como nós.
-Bem, bom.

314
00:23:44,640 --> 00:23:49,200
-Você não se importa que eu trabalhe para ele?
-Nem um pouco. Jante fora.

315
00:23:49,400 --> 00:23:54,400
-Achei que você estava indo para Cambridge.
-Vou pegar o das 6h40 amanhã.

316
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
Você sabe, esses shorts são tão bonitos.

317
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
Hum. Amigo do usuário.

318
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
-Ela está limpa?
-Ela está completamente limpa.

319
00:24:05,760 --> 00:24:10,560
Um pouco limpo demais, quase.
É uma família acadêmica. Oxford.

320
00:24:10,720 --> 00:24:14,600
Estrelou primeiro no EPI, conheceu o marido.

321
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Ele é um matemático
virou economia don.

322
00:24:16,640 --> 00:24:19,520
Deveria ser brilhante.
Não são todos?

323
00:24:19,680 --> 00:24:24,000
-Não conseguimos encontrar nenhuma mancha fedorenta.
-Isso é exatamente o que esperávamos.

324
00:24:24,160 --> 00:24:26,320
Sim. É sim.

325
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Eu apenas prefiro quando temos
algo nas pessoas,

326
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
mas sou um cínico terrível.

327
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
-Obrigado, Cordeiro.
-Boa tarde, Sra. Urquhart.

328
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
Às vezes me pergunto sobre Corder.

329
00:24:41,240 --> 00:24:46,040
Corder está bem. Ele está ficando bastante entusiasmado
no Gotterdammerung de Solti.

330
00:24:46,200 --> 00:24:49,880
Falando em Kerns e Gallowglasses,
como está o Stamper?

331
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Ah, Stamper está bem.

332
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
Configuração do Stamper
nosso seguro real.

333
00:24:56,880 --> 00:25:01,520
Ele está sacudindo as barras
da jaula da princesa Charlotte até agora.

334
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
CORO INFANTIL CANTO

335
00:25:24,320 --> 00:25:28,360
-Até onde eles chegaram, então?
-Deus sabe!

336
00:25:28,520 --> 00:25:32,640
-É esse aqui, mamãe.
-Cristo!

337
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Obrigado, querido.

338
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Senhora?

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Oh! Olá, Stamper.

340
00:25:42,720 --> 00:25:47,320
Sua Alteza Real. Isto é
muito agradável. Ocasião deliciosa.

341
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Eles me deixaram agarrar-me a uma coisa estranha.
Esse coral infantil.

342
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
-Você conhece Quilly?
-Não, acho que não.

343
00:25:54,680 --> 00:25:57,280
-Lorde Quillington, Sr. Stamper.
-Senhor.

344
00:25:57,480 --> 00:26:00,800
-GRUNTOS
-Aí. Isso é feito.

345
00:26:00,880 --> 00:26:06,160
Posso apresentar Sir Bruce Bullerby,
editor-chefe do 7he Clarion?

346
00:26:06,240 --> 00:26:09,960
Sim, eu sei quem é,
e não tenho nada a dizer a ele.

347
00:26:10,120 --> 00:26:16,040
Estou aqui para construir pontes,
consertar cercas, deixar o passado no passado.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
Sir Bruce tem uma proposta

349
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
que você encontrará
é muito vantajoso para você.

350
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Não, isso não está ativado, na verdade.

351
00:26:24,720 --> 00:26:29,520
Olha, você poderia gentilmente
dizendo ao seu amigo para ir embora?

352
00:26:35,400 --> 00:26:40,800
Pode... pode ser melhor
se outros saírem também.

353
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
Ah, sim, tudo bem. Isso é melhor, provavelmente.

354
00:26:45,160 --> 00:26:49,920
-Só você, eu e Quilly.
-Não. Só você e eu, eu acho.

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Mas eu conto tudo ao Quilly.

356
00:26:52,480 --> 00:26:56,280
Quando você ouvir o que tenho a dizer,
você vai entender.

357
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Acredite em mim. Apenas cinco minutos.

358
00:27:02,040 --> 00:27:04,440
Quilly, você será um anjo?

359
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Ele é incrível, não é?

360
00:27:17,560 --> 00:27:20,160
APLAUSOS

361
00:27:23,880 --> 00:27:27,000
Eles ainda gostam de me ver.
Eu sei que.

362
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Você gostaria de comer alguma coisa?

363
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Por que não? É grátis.
Vamos, Stamper. Estou ouvindo.

364
00:27:35,560 --> 00:27:40,320
Após o seu divórcio, a família fez
um acordo financeiro para você.

365
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
-Sim, eles fizeram. Um alegre e alegre também.
-Ah, bastante.

366
00:27:45,040 --> 00:27:47,560
Não foi feito por carinho, não é?

367
00:27:47,640 --> 00:27:53,080
Eles estavam comprando seu silêncio,
seu bom comportamento.

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Há uma história que você poderia contar.

369
00:27:55,960 --> 00:28:00,840
Os detalhes íntimos da sua própria vida
mas também a vida dos outros.

370
00:28:01,720 --> 00:28:06,800
Seria uma história tão sensacional
que você poderia pedir qualquer preço por isso.

371
00:28:07,560 --> 00:28:12,520
E seria quase certo
derrubar a monarquia.

372
00:28:12,920 --> 00:28:17,000
-Sim?
-Sim. Você está certo, eu suponho.

373
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
Por que você não foi em frente e fez isso?

374
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
-Eu não poderia fazer isso com ela.
-A Rainha?

375
00:28:23,600 --> 00:28:28,640
E eles disseram que se eu fizesse,
Eu teria um acidente muito grave.

376
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
-E você acreditou?
-Sim, eu fiz!

377
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Acho que você foi sábio.

378
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
Mas sua mesada não é suficiente
para cobrir suas despesas.

379
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Guarda-roupa, viagem...

380
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
outras coisas.

381
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
Bruce Bullerby quer ajudá-lo.

382
00:28:47,040 --> 00:28:50,640
Essa merda? Ele quer me ajudar?

383
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Você o julga mal.

384
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
Olha, ele vai acreditar na sua história,
em nome da história,

385
00:28:56,480 --> 00:29:00,400
e enterrá-lo durante o período
de sua vida.

386
00:29:00,560 --> 00:29:02,960
Em troca, ele vai te pagar

387
00:29:03,120 --> 00:29:08,320
£1QQ,QQ0 em dinheiro todos os anos.

388
00:29:08,520 --> 00:29:14,160
-Eu tenho as £50.000 iniciais comigo agora.
-Realmente?

389
00:29:17,200 --> 00:29:21,800
-Vamos, Stamper. Vamos dar uma olhada.
-Há outra coisa.

390
00:29:21,880 --> 00:29:26,000
Ele quer te conhecer melhor.
Ele quer ser seu amigo.

391
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
Ele quer ser meu amigo? Para quê?

392
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
Você realmente o julga mal, você sabe.

393
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
Ele realmente admira você. Ele é um fã.

394
00:29:36,800 --> 00:29:42,400
E... ele também admira você como mulher,
se você me seguir.

395
00:29:43,240 --> 00:29:46,520
Oh, ele não é tão repulsivo
quando você o conhecer.

396
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Não como você, então.

397
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Tudo bem, Stamper. Você está ligado.

398
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
-Bom dia, Sr. Urquhart.
-Bom dia, Chloé!

399
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Como você está hoje?

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
-Estou bem.
-Claro que você está.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
-Uma jovem encantadora, senhor.
-O que?

402
00:30:10,760 --> 00:30:15,160
-Senhorita Carmichael.
-Sim, sim, sim. Ela está muito interessada.

403
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
-Estou decepcionado com Victoria Street.
-Foi impróprio intervir, senhor.

404
00:30:20,480 --> 00:30:24,120
Todos os procedimentos foram
escrupulosamente observado.

405
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
Por mais que desejemos,

406
00:30:27,080 --> 00:30:31,600
não podemos subverter o processo democrático
por motivos estéticos.

407
00:30:31,760 --> 00:30:36,360
Eu estava falando sobre redes sociais
considerações, considerações humanas,

408
00:30:36,520 --> 00:30:39,280
se este país será
desenvolvido com sensibilidade

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
para as pessoas que vivem nele.

410
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Estou extremamente decepcionado.
É uma vergonha.

411
00:30:45,240 --> 00:30:50,520
E este processo democrático... eu suspeito
a coisa toda era uma rampa sangrenta!

412
00:30:50,680 --> 00:30:54,680
Você se importa se caminharmos
um pouco mais devagar, senhor?

413
00:30:54,840 --> 00:30:59,240
-Sim claro. Desculpe.
-Não houve nenhuma “rampa sangrenta”.

414
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
As decisões foram tomadas de boa fé.

415
00:31:01,960 --> 00:31:06,360
A investigação
pode ter enfatizado o valor pelo dinheiro,

416
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
mas é para isso que existe.

417
00:31:09,080 --> 00:31:13,480
Se eles tomaram uma decisão errada,
foi pelos melhores motivos possíveis.

418
00:31:13,640 --> 00:31:19,400
-Podemos precisar examinar os critérios.
-Sim, acho que sim.

419
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Eu tenho que fazer um discurso daqui a 1 dia
às fundações de caridade.

420
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
-Posso levantar questões de princípio.
-Sobre o ambiente visual?

421
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Não, não, não. Bem, isso também, é claro,

422
00:31:30,320 --> 00:31:36,120
mas eu quero falar sobre o desperdício
de recursos humanos, nossas divisões,

423
00:31:36,320 --> 00:31:40,720
norte e sul, ricos e pobres,
e o que podemos fazer sobre isso.

424
00:31:40,880 --> 00:31:44,160
Você também deve estar desesperadamente preocupado.

425
00:31:44,360 --> 00:31:48,360
Sim, sim, de fato.
Presumo que você escreveu este discurso?

426
00:31:48,480 --> 00:31:51,640
Sim. Chloe acabou de preparar
um rascunho final.

427
00:31:51,960 --> 00:31:56,200
Talvez ela pudesse me dar uma cópia
para verificar o detalhe e o tom.

428
00:31:56,320 --> 00:32:00,440
-Você está propondo censurar meu discurso?
-Meu Deus, não, senhor.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,160
Certificando-se de que estamos puxando
na mesma corda.

430
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
É o mesmo que exigir meu silêncio.

431
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Tudo o que estou dizendo, senhor,
é que em uma monarquia constitucional

432
00:32:09,920 --> 00:32:14,800
o soberano não pode ser visto
opor-se publicamente ao seu próprio governo.

433
00:32:14,960 --> 00:32:20,400
-É importante que você entenda isso.
-Eu não sou idiota, cara!

434
00:32:24,920 --> 00:32:29,120
Mas eu quero que você entenda
que estou absolutamente determinado

435
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
influenciar o que é feito
pelo meu governo em meu nome.

436
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
-Você terá uma cópia do rascunho hoje.
-Obrigado, Sua Majestade.

437
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Palavras fortes, mas tenho medo
não podemos permitir isso.

438
00:32:48,400 --> 00:32:53,360
Se ele pensa que ser rei lhe permite
diga o que quiser, ele é um idiota.

439
00:33:20,000 --> 00:33:24,520
Ele falou comigo como se eu fosse um maldito
criança! Eu não serei condescendente!

440
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
-Perdi a paciência. Isso foi ruim.
-Não necessariamente, senhor.

441
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
Poderia ter feito bem. Um tiro de advertência.

442
00:33:33,560 --> 00:33:39,840
Não foi assim. Mais como um
bebê tendo um acesso de raiva. Maldito homem!

443
00:33:40,760 --> 00:33:43,680
Ele tem o bom coração do país

444
00:33:43,760 --> 00:33:47,920
mas ele não tem, não, não... visão,
sem imaginação.

445
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Ah, para o inferno com isso!
Ele não estará aqui para sempre.

446
00:33:54,640 --> 00:33:57,920
-O que é amanhã, David?
-Hum...

447
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Hospital do Cara. Jantar com
a Associação Astronômica Real.

448
00:34:02,400 --> 00:34:06,320
Agora, isso é bom.
Você vê? Agora, é um bom dia.

449
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
-Qual é o problema?
-Não, é só...

450
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
Nada, na verdade.
Apenas um pequeno problema local.

451
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Vamos. Eu quero saber.

452
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
Fiona e eu decidimos nos separar.

453
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
Bem, ela decidiu que deveríamos.

454
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Ela provavelmente está certa.

455
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Sabe o que eu penso?

456
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
Acho que você está melhor sem ela.

457
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Desculpe, senhor. Você me assustou.

458
00:35:54,840 --> 00:35:57,400
Eu não pensei que ninguém
ainda estaria aqui.

459
00:35:57,560 --> 00:36:02,360
-Você não tem casa para ir?
-Eu amo esse trabalho, senhor. Olhar.

460
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
Aqui está um bom. Este é o terceiro
carta que recebemos dessas pessoas.

461
00:36:12,720 --> 00:36:15,160
-Todo esse trabalho eles mesmos fizeram.
-O que eles querem?

462
00:36:15,240 --> 00:36:18,480
Nada. Eles só queriam dizer olá.

463
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Bem...

464
00:36:23,280 --> 00:36:26,600
Estive olhando aquele discurso novamente.

465
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
David acha que é muito radical,
que eu deveria suavizá-lo.

466
00:36:29,680 --> 00:36:34,360
-O que você acha?
-Está bem. Diz o que as pessoas sentem.

467
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
Vá em frente, especialmente porque
a oposição

468
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
parece incapaz de conseguir
eles agem juntos.

469
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Sim, bom.

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
Erm...

471
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
Certo. Certo.

472
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Obrigado, Chloé.

473
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
Sara? Você poderia
veio agora?

474
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Preciso pensar em uma coisa.

475
00:37:02,760 --> 00:37:07,360
Estou na minha casa.
Não seremos incomodados aqui.

476
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
-E o estilo de prosa de Sua Majestade?
-Muito ingênuo.

477
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
-Bem...
-"Não estamos destruindo esperanças?

478
00:37:28,560 --> 00:37:33,360
"Não estamos condenando um grande número
dos nossos concidadãos negros e asiáticos

479
00:37:33,520 --> 00:37:35,920
"à privação e ao descontentamento,

480
00:37:36,080 --> 00:37:40,520
"uma vida marginalizada à margem
nossa economia cada vez mais próspera?"

481
00:37:41,680 --> 00:37:46,680
-Ah, querido. É uma coisa triste, não é?
-Obrigado.

482
00:37:47,480 --> 00:37:51,000
"Certamente ainda não é tarde demais
para procurar um caminho melhor,

483
00:37:51,200 --> 00:37:54,760
"para moderar o rigor económico
com mais respeito pelos valores humanos."

484
00:37:54,960 --> 00:37:58,760
-De onde ele tirou isso?
-É um apelo codificado

485
00:37:58,840 --> 00:38:03,400
para o estado de bem-estar social e todo esse
cultura debilitante de dependência.

486
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
É extraordinário.
O socialismo entrou em colapso em todo o mundo

487
00:38:07,200 --> 00:38:11,080
e agora o rei da Inglaterra
propondo revivê-lo!

488
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
Ah, isso é muito bom! Muito bem colocado.

489
00:38:17,000 --> 00:38:22,280
-O que diabos ele está fazendo?
-Ele tem bom coração, mas é manipulado.

490
00:38:23,000 --> 00:38:27,360
Não podemos permitir que ele se exponha
ridicularizar. Ou pior que o ridículo.

491
00:38:27,440 --> 00:38:33,440
-Ele merece coisa melhor que isso.
-Então você vai impedi-lo de fazer o discurso?

492
00:38:33,520 --> 00:38:37,320
Eu nem sonharia em fazer isso.
Vamos apenas ajustá-lo.

493
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
É aí que eu gostaria da sua ajuda.

494
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Retire todas as partes interessantes

495
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
e substituir algo
quente e seco em vez disso.

496
00:38:46,680 --> 00:38:49,440
Mesmo uma ou duas frases levemente abrasivas,
se você quiser.

497
00:38:49,520 --> 00:38:55,480
Cultura empresarial. Base
iniciativa. Botas de inicialização. Dedos para fora.

498
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
O tipo de coisa
seu pai gostava tanto.

499
00:38:59,080 --> 00:39:04,360
-Você aguentaria fazer isso?
-Encantado. Em quanto tempo você quer?

500
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
-A meia-noite lhe dá tempo suficiente?
-Sim, tudo bem.

501
00:39:08,280 --> 00:39:13,480
Hoje em dia, uma hora pode ser
muito tempo na política.

502
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
PATRONOS RINDO, MÚSICA DE DANÇA TOCANDO

503
00:39:49,840 --> 00:39:53,840
-Com licença.
-Desculpe? O que?

504
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
-Você está procurando negócios?
-Não, me desculpe.

505
00:39:57,760 --> 00:40:00,680
-Ele está te incomodando, amor?
-Sim, ele é.

506
00:40:00,760 --> 00:40:04,160
-Ela se aproximou de mim...
-Sim, certo.

507
00:40:17,840 --> 00:40:20,440
PIANO SUAVE TOCANDO DENTRO

508
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
Apenas membros, infelizmente, senhor.

509
00:40:32,360 --> 00:40:35,640
-Está tudo bem, João. Vou contratá-lo.
-Certo, senhor.

510
00:40:40,400 --> 00:40:45,320
-Muito obrigado.
-Parece que você teve um dia difícil.

511
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
Em... sim, eu tenho.

512
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
-Muito obrigado. Você é muito gentil.
-Posso te pagar uma bebida?

513
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Não, não, deixe-me. Ah, Deus.

514
00:40:59,680 --> 00:41:03,680
Fui roubado agora mesmo.
Eles pegaram minha carteira.

515
00:41:03,840 --> 00:41:07,880
-Isso parece tão implausível.
-Não, eu acredito em você.

516
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
O estado de você
quando você passou por aquela porta!

517
00:41:11,520 --> 00:41:14,480
-Eu deveria denunciar isso.
-Não, tome uma bebida primeiro.

518
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Acerte suas prioridades.
Escocês, eu diria.

519
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
-Sim?
-Hum, sim. Obrigado.

520
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
-John?
-Senhor?

521
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
-Outro grande.
-Sim, senhor.

522
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Meu nome é Ken. Ken Charterhouse.

523
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
-David Mycroft.
-Prazer em conhecê-lo, David.

524
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Muito bom, sim.

525
00:41:35,720 --> 00:41:40,960
Bom. Exatamente o que eu queria de você,
uma emasculação cirúrgica.

526
00:41:41,040 --> 00:41:45,240
Eu distorci sua mensagem.
Ele não ficará furioso?

527
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Talvez ele o faça, mas ele precisa aprender.

528
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
As pessoas não aceitariam gentilmente
para um homem com três Bentleys

529
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
ensinando-lhes sobre desigualdade.

530
00:41:52,080 --> 00:41:57,560
-Não, bastante. Bem, eu gostei disso.
-Bom.

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
Mas acho que poderia te ajudar
de maneiras mais importantes.

532
00:42:00,800 --> 00:42:05,960
-Desculpe se isso parece presunçoso.
-Há muito mais para eu saquear?

533
00:42:06,160 --> 00:42:11,160
-Espero que sim, sim.
-Sim, pensei que poderia haver.

534
00:42:15,440 --> 00:42:17,080
Entre.

535
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
Vamos.

536
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
Loo está ali.
Vou fazer uma xícara de chá.

537
00:42:26,960 --> 00:42:30,520
Ouça... Ouça, eu quero dizer isso.

538
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
Eu percebi esta noite...

539
00:42:36,080 --> 00:42:39,360
minha casa... fede

540
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
de fracasso e desespero.

541
00:42:43,000 --> 00:42:46,400
-Você entende o que quero dizer?
-Sim, eu quero, David.

542
00:42:46,560 --> 00:42:52,880
Minha casa fede
de 20 anos de fracasso e desespero!

543
00:42:54,240 --> 00:42:59,040
-Você entende isso?
-Sim eu faço.

544
00:43:01,000 --> 00:43:05,600
Seu pobre coitado.
Você realmente precisa de um pouco de TLC, não é?

545
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Olha... hum...

546
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Não tenho certeza sobre...

547
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Quer dizer, eu nunca...

548
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Bem, não desde a escola.

549
00:43:27,960 --> 00:43:30,640
Tudo bem. Relaxar.

550
00:43:31,640 --> 00:43:34,800
Nada vai acontecer
se você não quiser.

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
Podemos apenas nos abraçar, se você quiser.

552
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Sim.

553
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
Sim, eu gostaria disso.

554
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Obrigado.

555
00:44:02,520 --> 00:44:06,960
MATTIE: Papai.
Quero te chamar de papai.

556
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
Mattie...

557
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
-Matti...
-O quê?

558
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
-Posso confiar em você?
-Você sabe que pode.

559
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
Papai!

560
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
-Posso confiar em você?
-Você sabe que pode.

561
00:45:22,240 --> 00:45:26,920
Maldito homem! Como ele ousa
mutilar minhas palavras para adequá-las ao seu próprio propósito!

562
00:45:27,120 --> 00:45:33,120
-Ele acha que pode se safar, senhor.
-A arrogância! Não vou falar isso, papai!

563
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
-Acho que não precisa, senhor.
-Onde está David Mycroft?

564
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Ele ainda não chegou, senhor.

565
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
O que você acha que eu deveria fazer, Chloe?

566
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Faça o discurso desta noite
como está escrito, senhor.

567
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Eu também. E farei.

568
00:45:49,320 --> 00:45:53,920
-Que fique claro que eles tentaram amordaçar você.
-Eu não poderia autorizar isso.

569
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
-Mas é a verdade, senhor, não é?
-Sim.

570
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Sim, está muito bem.

571
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
KING: Não estamos destruindo as esperanças
dos nossos jovens?

572
00:46:05,200 --> 00:46:09,480
Não estaremos condenando um grande número
dos nossos concidadãos negros e asiáticos

573
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
à privação e ao descontentamento,

574
00:46:11,480 --> 00:46:15,520
uma vida marginalizada à margem
da nossa próspera economia?

575
00:46:15,720 --> 00:46:20,080
Certamente ainda não é tarde demais
para procurar um caminho melhor,

576
00:46:20,280 --> 00:46:25,080
moderar o rigor económico com
um pouco mais de respeito pelos valores humanos.

577
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
E não é hora de dizer agora,
agora, não amanhã,

578
00:46:31,080 --> 00:46:33,440
agora algo deve ser feito?

579
00:46:43,640 --> 00:46:48,800
"Algo deve ser feito." Em seu primeiro
discurso público desde a Coroação,

580
00:46:48,880 --> 00:46:53,760
o rei deixando bem claro que
ele será dono de si com sua própria voz.

581
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
E aquela voz cheia de liberal
e até radicais...

582
00:46:57,360 --> 00:47:00,120
"Algo deve ser feito."

583
00:47:00,600 --> 00:47:04,280
-Bem, bem.
-Algo será feito.

584
00:47:05,200 --> 00:47:08,080
Parece que subestimei seriamente
nosso amigo real.

585
00:47:27,760 --> 00:47:31,880
Ordem! Ordem! Senhor John Stroud.

586
00:47:33,040 --> 00:47:35,560
Irá o Primeiro-Ministro dizer à Câmara

587
00:47:35,760 --> 00:47:41,640
se ele concorda que "ainda é
não é tarde demais para procurar uma maneira melhor?

588
00:47:41,800 --> 00:47:46,600
"Para temperar o rigor económico com
um pouco mais de respeito pelos valores humanos?"

589
00:47:46,800 --> 00:47:53,280
E se ele não concorda, por que ele procura
censurar essas palavras e removê-las da existência?

590
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
murmúrios altos

591
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
-Longe de mim censurar alguém...
- RISOS

592
00:47:59,920 --> 00:48:05,080
...até mesmo o líder da oposição em
sua veia mais prolixa e tediosa.

593
00:48:05,280 --> 00:48:08,680
Devo lembrá-lo que as pessoas
deste país têm,

594
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
uma e outra vez,

595
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
votaram no que eles veem corretamente
é uma maneira melhor.

596
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Rigor económico com muito respeito
pelos valores humanos,

597
00:48:17,360 --> 00:48:22,040
nomeadamente os valores da coragem,
independência, tenacidade

598
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
e trabalho duro, honesto e antiquado!

599
00:48:26,760 --> 00:48:29,800
Se o cavalheiro honrado
fossem abraçar esses valores,

600
00:48:29,880 --> 00:48:34,200
ele pode se encontrar
um pouco mais popular.

601
00:48:35,200 --> 00:48:38,120
Bem, isso foi tudo muito agradável

602
00:48:38,200 --> 00:48:41,520
mas acho que é hora de tirar as luvas
no Palácio, não é?

603
00:48:41,680 --> 00:48:45,800
Senhor, você autorizou
o vazamento desses documentos?

604
00:48:45,880 --> 00:48:49,520
-Claro que não.
-Mas você sabia disso?

605
00:48:49,680 --> 00:48:51,920
Quem diabos você pensa que é?

606
00:48:52,000 --> 00:48:57,800
O vazamento veio do Palácio. devo
peça que você instigue uma investigação.

607
00:48:58,000 --> 00:49:01,680
-Ou permita que meu pessoal faça isso por você.
-Eu não vou.

608
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Foi Mycroft? Ou a garota negra?

609
00:49:08,000 --> 00:49:12,560
Bem, descobriremos, mais cedo ou
mais tarde. A questão é que isso não pode continuar.

610
00:49:12,640 --> 00:49:17,560
Não podemos ser vistos em desacordo.
Poderia ser prejudicial para a Coroa.

611
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
Ou o governo? Ou você pessoalmente?

612
00:49:19,760 --> 00:49:22,840
Eu quero que você emita uma declaração

613
00:49:22,920 --> 00:49:25,600
explicando que existe
nenhuma brecha entre nós

614
00:49:25,680 --> 00:49:29,680
e que você apenas expressou
preocupações humanitárias gerais

615
00:49:29,760 --> 00:49:32,160
de acordo com as políticas governamentais.

616
00:49:32,320 --> 00:49:36,120
Não tente me intimidar.
Eu reajo muito violentamente a isso.

617
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Eu não quero fazer de você um inimigo

618
00:49:42,320 --> 00:49:47,560
mas você está me pedindo para fingir isso
Eu não quis dizer o que claramente fiz e faço.

619
00:49:47,640 --> 00:49:53,520
-Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso.
-Em particular, tenha quaisquer crenças.

620
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Ficarei feliz em ouvi-los
em nossas conversas semanais.

621
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Mas como monarca, você não tem crenças

622
00:49:59,640 --> 00:50:04,120
ou convicções políticas pessoais.
Não em público.

623
00:50:04,280 --> 00:50:07,600
Eu sei que constitucionalmente
você está correto.

624
00:50:07,680 --> 00:50:12,240
Eu sei que você acha que suas políticas são
o melhor para toda a nação.

625
00:50:12,320 --> 00:50:15,760
-Fico feliz que você reconheça isso, senhor.
-Mas não posso concordar.

626
00:50:15,840 --> 00:50:20,440
E acredito que a nação está desesperada
para uma mudança de coração, cara.

627
00:50:20,800 --> 00:50:25,400
Você abandonou o País de Gales e a Escócia.
Milhares vivem em caixas de papelão.

628
00:50:25,480 --> 00:50:31,240
Não posso acreditar que as pessoas ainda estão atrasadas
políticas tão brutais e de extrema direita.

629
00:50:31,320 --> 00:50:34,200
Bem, senhor, talvez
você estará certo.

630
00:50:34,280 --> 00:50:36,640
Eu estava pensando em ir
para o país.

631
00:50:36,720 --> 00:50:41,880
Você me ajudou a tomar uma decisão.
Veja, você tem alguma influência.

632
00:50:42,440 --> 00:50:45,120
eu ficaria grato
se você me permitiu anunciá-lo.

633
00:50:45,200 --> 00:50:47,440
Prefiro que não vaze.

634
00:50:48,320 --> 00:50:53,600
Se me der licença agora, senhor, já faz
um longo dia e temos convidados de fim de semana.

635
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Sua Majestade.

636
00:51:06,760 --> 00:51:11,280
Sarah, é Francis Urquhart.
Preciso usar seu cérebro, Sarah.

637
00:51:11,640 --> 00:51:16,080
-Bem, bom. Quando?
-Um carro irá buscá-lo em 1@ minutos.

638
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
Posso demorar, mas preciso de você aí.

639
00:51:20,280 --> 00:51:22,880
Tudo bem.

640
00:51:29,560 --> 00:51:33,440
Tenho medo de ter que sair. Desculpe.

641
00:51:55,360 --> 00:51:58,120
-Oh céus.
-Ele foi difícil, então?

642
00:51:58,200 --> 00:52:03,120
Ele estava. Na verdade, acho que temos
um novo líder da oposição.

643
00:52:03,440 --> 00:52:06,520
Quebre-o, Francisco. Derrube-o.

644
00:52:07,280 --> 00:52:10,760
Eu vou derrubar todos eles
se for preciso.

645
00:52:10,840 --> 00:52:12,600
Bom.

